それが、地域の発展の一翼を担いました例文帳に追加

It played a role in developing the community.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その団体は社会党の宣伝活動の一翼を担うことになった.例文帳に追加

The organization has become a propaganda wing of the Socialist Party.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また芸能に従事する者もおり、芸能史の一翼を担ってきた。例文帳に追加

In addition, some were entertainers who became part of the entertainment history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄と雌が各々,一目一翼で,常に一体となって飛ぶという空想の鳥例文帳に追加

an imaginary pair of birds, one male and one female, each having one eye and one wing and always flying together発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イ仰宗と臨済宗として、禅五家七宗の一翼を担うこととなる。例文帳に追加

The Igyo sect (Weiyang-zong) and the Rinzai sect (Linji-zong), which they had founded, developed as ones of the five houses and seven sects of Chinese Zen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「普茶」とは「茶を普く」という意味であり、煎茶普及の一翼を担った。例文帳に追加

Fucha' means 'to spread tea widely,' and fucha ryori contributed to the popularity of drinking green tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時にあっては江戸城檜之間に詰め、警備の一翼を担った。例文帳に追加

Those who held this post were on duty in Hinoki no ma (a Japanese cypress room) of Edo-jo Castle in time of peace to guard the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後も伊勢国からは兵力が動員され、軍の一翼を担ったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that troops were mobilized from Ise Province also after then and played a role in the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府から自治権を委ねられて、領主・代官の町方支配の一翼を担う。例文帳に追加

With the autonomy delegated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the family contributed to ruling by a feudal lord and local governors over people in the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行綱は源平合戦では源義経軍の一翼の多田源氏棟梁として活躍。例文帳に追加

During the Genpei War (the war between the Minamoto and the Taira clans), Yukitsuna was active as the leader of the Tada-Genji, who formed a part of MINAMOTO no Yoshitsune's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま旅順攻囲戦に参加し、攻略の一翼を担って莫大な損害を出した。例文帳に追加

They participated in the Lushun siege warfare, and suffered enormous damage when capturing Lushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼学への考証的な研究はやがて考証学の一翼を担うことになる。例文帳に追加

Research for documentation about Reigaku later became part of the study of old documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真人賜姓は天武天皇が構想する皇親政治の一翼を担うものであった。例文帳に追加

Bestowing the kabane of Mahito was a part of the pro-Imperial Family politics which was the concept of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上吉充　村上水軍の一翼を担う来島氏が信長方へ離反する。例文帳に追加

Yoshimitsu MURAKAMI was in trouble since the Kurushima clan, who played an important role of the MURAKAMI navy, made an alliance with Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年民部省設置とともに移動され、事実上の「大蔵民部省」の一翼を担う。例文帳に追加

Next year, it was moved with Minbu-Sho (Ministry of Popular Affairs), and played a part in virtual Okura-and-Minbu-Sho (which actually remained as two separate ministries in the government organization - Minbu-Sho and Okura-Sho (Ministry of Finance) -, but virtually functioned as one)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後「黒谷浄土宗」として一派独立するが現在は浄土宗に合流し七大本山の一翼を担う。例文帳に追加

After World War II, it attained independence as a subsect of Jodo Sect called 'Kurodani Jodo Sect,' but today it has merged into Jodo Sect and has been playing a part in the Seven Major Daihonzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に味方し、天武朝の皇親政治の一翼を担った。例文帳に追加

He supported Prince Oama (Emperor Tenmu) during the Jinshin war in 672 and played a role in pro-imperial family politics during the Reign of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大外記は公文書の保管職務の一翼を担い、紀伝博士は大学寮の歴史学の教員であった。例文帳に追加

Daigeki (senior secretary of the council of state) played a part of the job of keeping public documents and Kiden hakase was a teacher of history at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1399年の応永の乱では父と共に幕府軍の一翼を成し、敵将・大内義弘を討ち取る武功を挙げている。例文帳に追加

In Oei War in 1399, he was a part of the army of bakufu as well as his father and achieved a military exploit in which he defeated the enemy general, Yoshihiro OUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の三宅石床の活動は記載されないが、この他にも伊勢国から兵力が動員され、軍の一翼を担ったと考えられる。例文帳に追加

Although no subsequent activities are recorded in the Nihonshoki regarding MIYAKE no Iwatoko, troops were deployed from Ise Province on separate accounts, leading to the belief that they played a role in the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、JR宝塚線（福知山線）の普通と尼崎～高槻間の区間運転が一体化して、京阪神緩行線の一翼を担うこととなった。例文帳に追加

In addition, local train services on the Takarazuka Line (Fukuchiyama Line) were integrated with sectional train operations between Amagasaki and Takatsuki, thus participating in the services of the Keihanshin Local Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、寺町は、城下町の外郭に配されて広い寺院が建ち並び、都市防衛強化の一翼を担った。例文帳に追加

The Teramachi was located at the outer rim of the jokamachi and spacious temples formed part of the city defenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように今井六町の締括り役であって、領主・代官の町方支配の一翼を担っている。例文帳に追加

The role of so-doshiyori was to supervise the affairs of the six townships of Imai playing a role in the overall administration of the towns by the feudal lord or daikan (local governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30年前、三極協力の枠組みの創設にあたり、その一翼を担えたことを、私は非常に誇りに思います。例文帳に追加

I am personally honored to have been able to play a role in the creation of the Trilateral Agreement 30 years ago.発音を聞く  - 特許庁

義仲の敗亡後は源頼朝方につき、寿永3年（1184年）2月の一ノ谷の戦いでは源義経軍の一翼・多田源氏の棟梁として活躍する。例文帳に追加

After the defeat and death of Yoshinaka, he took the side of MINAMOTO no Yoritomo and played an important role as the head of Tada-Genji, an important part of MINAMOTO no Yoshitsune's army in the Battle of Ichinotani in March, 1184.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長包囲網の一翼を担って一時期信長を苦しめた毛利氏は、羽柴秀吉の前に後退に次ぐ後退でひと頃の勢力を失った。例文帳に追加

The Mori clan that for a certain period had harassed Nobunaga by playing a part of an encircling net was forced by Hideyoshi HASHIBA to repeatedly retreat in succession and lost all the influence they had in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司・富豪層は、土地耕作を経営し納税を請け負う田堵負名として国衙支配に組み込まれ、また、各「所」に配属されて在庁官人として国衙行政の一翼を担うようになった。例文帳に追加

Gunji and rich and powerful persons were built in the kokuga control system as Tato fumyo who managed farm operations and collected tax, and in addition, were affiliated with 'the sho' and came to play some roles in the kokuga administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転ハンマ部材の一翼について２個所に夫々水平、垂直方向に折れ曲がるチエンジョイントを設け、該回転ハンマ部材に「逃げ」を設ける。例文帳に追加

Chain joints which bends in the horizontal and vertical direction, respectively are provided at two places of one wing of the rotary hammer member, and thus a 'clearance' is provided in the rotary hammer member. - 特許庁

１月の東アジアサミットでは、アロヨ大統領の卓越した指導力により、この問題の一翼を担うエネルギー安全保障について合意することができました。例文帳に追加

At the East Asia Summit in January, thanks to the superb leadership of President Arroyo, we were able to reach agreement on energy security, which plays a part in addressing this issue.発音を聞く  - 経済産業省

一方、寺院の側からすれば、檀信徒に対して教導を実施する責務を負わされることとなり、仏教教団が幕府の統治体制の一翼を担うこととなった。例文帳に追加

Meanwhile, the system obliged the temple to give religious instructions to its believers, and had the Buddhist organizations play a role in the regime of the Edo shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度牒出売の目的は、その成立当初から財政難に困窮し続けた宋朝の財政政策の一翼を担うことであり、実際に塩の専売制などと共に、国家の重要な財源の一つとなったのである。例文帳に追加

The purpose of selling the Docho was to contribute to the fiscal policies of the Sung Dynasty, which had constantly suffered financial difficulties since its formation, and the sales actually served as an important source of revenue together with the state monopoly on salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、長兄伊尹が自己の政権基盤確立のための宮中掌握政策の一翼を兼家が担っていたからだと考えられ、安和の変に兼家が関与していたとされる説の根拠とされている。例文帳に追加

This is believed to have occurred because his oldest brother Koretada had a plan to hold power over the Imperial Court in order to establish his own government and Kaneie was involved in this plan, and this has been believed to prove that Kaneie was involved in the Anna no hen (the Anna Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河上皇の院政に参画、その一翼を担う有力な廷臣となるが、藤原信西と対立したことからその政敵である藤原信頼に接近する。例文帳に追加

He took part in Insei (cloister government) by the Retired Emperor Goshirakawa and played an important part as an influential court official, but, as he confronted with FUJIWARA no Shinzei, he moved toward FUJIWARA no Nobuyori, who was a political opponent of Shinzei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）に起きた保元の乱に際して、藤原頼長の家人であった父頼憲に従い崇徳上皇方として出陣しその主力の一翼を形成したが、敗北により父と共に捕らえられ斬首された。例文帳に追加

He accompanied his father Yorinori, who was the servant of FUJIWARA no Yorinaga, on the side of Retired Emperor Sutoku during the Hogen Disturbance in 1156, but was captured and beheaded after losing the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は国内で司法省付属代言人（弁護士）の第1号となって活躍し、明治14年（1881年）には自由党(明治)の議員（代議士）となり、政党政治の基礎作りの一翼を担った。例文帳に追加

After returning to Japan, HOSHI became the first lawyer under the Ministry of Justice and actively worked in Japan, and in 1881, he became a councilor (as parliamentarian) of the Liberal Party, and took part in building the foundation of party government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享徳の乱初期には相国寺鹿苑院の喝食だったが、後に何らかの理由で還俗して扇谷上杉家の領国支配の一翼を担い、相模国七沢要害（現神奈川県厚木市）に入った。例文帳に追加

In the beginning of the Kyotoku War, Tomomasa was a postulant in Rokuonin of the Shokoku-ji Temple, but later he quit the priesthood for some reason, took part in dominating the territory of the Ogigayatsu Uesugi family, and entered the Nanasawa Fort in the Sagami province (the present Atsugi City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源の多くを海外に頼る日本では、戦前から造船技術が発達し、戦後も大型タンカーなどの建造が活発に行われ、鉄鋼業とともに日本の経済と物流の一翼を担った。例文帳に追加

In Japan, where many resources are sent form foreign countries, shipbuilding technology had been well improved since pre-war periods, and even after the war, shipbuilding including large tankers was actively carried out, which played a role, with the steel industry, in economics and distribution in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代にはいって、荘園が取上げられ寺請制度の一翼を担わなかったこともあって、衰退がすすみ、明治時代にはいると大きな勢力を誇っていた子院の東南院(奈良市)も滅んだ。例文帳に追加

However, during the Edo period, Todai-ji Temple declined even further since the bakufu deprived the Temple of its manors, and the Temple was not integrated into the bakufu system of governance using temples, subsequently in the Meiji period, Tonan-in Temple, an influential branch temple (in Nara City) was ruined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、中心部の百貨店や大型店が集客の一翼を担い続けており、また、空き店舗が出てもすぐに新たなテナントが入居する状況である。例文帳に追加

It is for these reasons that department stores and large stores in the city center have continued to play a role in attracting customers, and even if a vacant store property emerges it is quickly filled by a new tenant. - 経済産業省

流通事業者は地域住民でもある消費者に最も近いところで活動しているため、今後ますます地域コミュニティの活性化の一翼を担うことが期待されている。例文帳に追加

As distribution companies are making operation in places closest to the consumers, who are also the local residents, it is expected that they take management of a part of vitalization of local communities furthermore in the future.発音を聞く  - 経済産業省

この資格制度による業務内容の振り分けにより、薬剤師は高度な医療アドバイスを提供するなど、地域医療の一翼も担うようになっているようである。例文帳に追加

With this division of labor according to qualifications, pharmacists are giving more sophisticated medical advice and their role in medical treatment is growing.発音を聞く  - 経済産業省

以下では、これらの再生手法のうち、中小企業の事業再生を図るうえで、一翼を担うことを期待される中小企業再生支援協議会について採り上げることとする。例文帳に追加

Below, we look at SME revitalization support councils, which are expected to play a part in the business recovery of SMEs as one of these recovery methods. - 経済産業省

独力で、外部の共感による支援がなく、内なる力だけで、全体としての人間が求める多くの部屋からなる家の、少なくとも大きな一翼を、科学は築いてきました。例文帳に追加

Single-handed, and supported not by outward sympathy, but by inward force, it has built at least one great wing of the many-mansioned home which man in his totality demands.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

以上の説明は歴代中国王朝が構想した華夷秩序であるが、日本や朝鮮、琉球、ベトナム等の周辺諸国もその華夷秩序及びその根拠となった中華思想を選択的に受容、あるいは共有し、華夷秩序の一翼を担っていた。例文帳に追加

The above description applies to kaichitsujo which Chinese dynasties had and neighboring states including Japan, Korea, Ryukyu and Viet Nam accepted or shared selectively such kaichitsujo and its basis, Sinocentrism, and involved in a part of kaichitsujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス